英語閱讀@《毛澤東選集》英譯本研讀(8)

175、the head of defence corps, 團防局長
176、poverty-stricken peasants, 貧苦農民,貧窮農民
177、euphemistically described as, 美其名曰
178、bury alive, 活埋
179、make a start by, 以.......開始(開張)
180、snuff, 熄滅,消滅,eg: snuff out
181、white terror, 白色恐怖
182、hoarding and cornering, 囤積居奇
183、gain ascendancy over, 獲得(比......的)優勢地位
184、prohibition on cancelling tenancies, 不準退佃
185、out of the questions, 談不上,根本不可能(的事情)
186、reduction of interest, 減息
187、for fear that, 擔心、恐怕
188、at will, 隨意
189、monarch=non/arch, 君主
190、comparatively speaking, 相比較而言
191、snort, (發出)鼻息聲, eg: she snorted with laughter, 她嗤嗤地笑了起來。
192、bunch: a group of things, eg: a bunch of flowers,grapes, keys on his belt.
193、capitulate: SYN=give in,
194、taking a neutral stand, 采取中立立場
195、with a tendency to , 準備(干某事)
196、militia: trained as solders, 民兵, eg: standing household militia
197、spear corps, 梭鏢隊, spear: pointed with double-edged blade mounted on a long shaft
198、fright: have a fright, fright with, in fright
199、magistrate : justice of the peace, 地方法官
200、bailiff, 法警
