英語閱讀@《毛澤東選集》英譯本研讀(6)

125、tardy=tard/y, slow in motion: 慢慢的, eg: tardy-moving, tardy-rising
126、asking others to put a good word for him, 托人說情
127、die-herds, 老頑固,頑固分子
127、conscription: compulsory enlistment, 征兵, eg: conscription of wealth
128、throughout=through the whole of, 自始至終
129、vacillate: to alternative or waver between opinions, 猶豫不決,eg: vacillating attitude
130、knit one’s brows, 皺眉頭
131、depend on the will of Heaven, 取決于天意
132、show up better, 表現得比較好
133、explanatory works , 解釋工作
134、be deadly enemies, 死對頭,死敵
135、without a slightest hesitation, 毫不遲疑
136、mocking, to scoff or jeer at sb, 嘲笑,eg: answer mockingly
137、speck: a small spot of, or a patch or piece, 污點,使有斑點
138、have neither a tiles over your head ,nor a speck land under your feet, 上無片瓦下無插針之地
139、be sub-divided into two categories, 又細分為兩類
140、destitute : bereft of resources, resourceless, 赤貧的, eg: utterly destitute and less destitute
141、dispossessed: to deprive of the possession, 失去產業的,無依無靠的
141、mercenary=merce/nary, 唯利是圖的
142、mercy, 仁慈,寬容; eg: mercy-killing, 安樂死=euthanasia
143、hired labors, 雇工
144、live in toil and distress round the year, 終年在勞碌愁苦中生活
145、tenant peasant, 細農
146、semi-owner-peasant, 半自耕農
147、vanguard, 先鋒
148、be thrown in jail, (被)投入監獄
149、feed the arrogance of , 助長.......的氣焰
150、banditry=practice of bandits, 盜竊行為
