英語閱讀@《毛澤東選集》英譯本研讀(5)

101、riffraff=riff/raff, 烏合之眾,痞子
102、despise=to look down upon, 輕視
103、tread=to walk, go , pace, 踏,踩
104、audaciously, 大膽地,eg: lift one’s head audaciously
105、take power into one’s hand, 掌權
106、formidable/terrible, 可怕的
107、rough and work-soiled hands, 粗黑的手
108、tether=tie, 系,拴, eg: tether-rope, 系繩; tether the evil gentry with ropes
109、crown them with tall paper-hats, 給他們(土豪劣紳)戴高帽
110、parade them through the villages, (給他們)游鄉(街)
111、not a day passes but=every day/each day
112、denunciation=de/nunc/nounce/ia/tion, denouncing as evil, 斥責,譴責
113、issue orders, 發號施令
114、running everything, 指揮一切
115、turning things upside down, 反常
116、people and things, 人事
117、crushing=decisive,決定性的,eg: crushing defeat, 一敗涂地
118、prevail=popular, 盛行
119、carrying-pole and toe, 扁擔和鋤頭
120、in massive and streaming columns, 浩浩蕩蕩
121、it was only then that, 只到(那時).......才
122、be perplexed and alarmed, 恐慌(起來)
123、proclamation=pro/clam/claim/a/tion, 宣布,聲明、告示
124、be putting on grand air, (農會)神氣十足
125、tardy=tard/y, slow in motion: 慢慢的, eg: tardy-moving, tardy-rising
